相会 (xiāng huì) — встречаться (друг с другом); собираться вместе

Определение

相会 означает, что две стороны намеренно встречаются — более формальное/литературное слово для 'встретиться', обычно по предварительной договорённости. Отличается от 见面 (jiànmiàn) — повседневного 'встретиться'.

глагол
встречаться (друг с другом)собираться вместе

Примеры

  • 相会。
    Duō nián bú jiàn de lǎo péng you zhōng yú xiāng huì le.
    Старые друзья, которые не виделись много лет, наконец встретились.
  • 相会。
    Wǒ men yuē dìng zài gōng yuán de mén kǒu xiāng huì.
    Мы договорились встретиться у входа в парк.
  • ，相会。
    Měi nián chūn jié, quán jiā rén dōu yào xiāng huì yí cì.
    Каждый год на Праздник весны вся семья собирается вместе один раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимно/друг друга
会huìвстречаться

相 означает взаимно или друг друга, а 会 — встречаться; вместе они означают встречу друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.