相依为命 (xiāng yī wèi mìng) — зависеть друг от друга для выживания; быть друг для друга спасательным кругом (о двух или более людях в суровых условиях)
Definition
Чэнъюй (идиома) для двух людей, у которых никого больше нет и которые полагаются друг на друга, чтобы выжить — обычно в трудностях или после потери. Часто используется с членами семьи или близкими спутниками, не с романтическими партнёрами.
idiom
зависеть друг от друга для выживаниябыть друг для друга спасательным кругом (о двух или более людях в суровых условиях)
Examples
- ，相依为命。Nǎi nai qù shì hòu, yé ye hé nà zhī lǎo māo xiāng yī wèi mìng.После смерти бабушки дедушка и тот старый кот зависели друг от друга, чтобы выжить.
- 相依为命，。Zhè duì mǔ nǚ zài zhàn luàn zhōng xiāng yī wèi mìng, zhōng yú děng lái le hé píng.Эта мать и дочь зависели друг от друга, чтобы выжить во время войны, и наконец дождались мира.
- ，相依为命。Tā men xiōng dì liǎ cóng xiǎo shī qù fù mǔ, zhǐ néng xiāng yī wèi mìng.Два брата потеряли родителей в детстве и должны были полагаться друг на друга, чтобы выжить.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.