相依为命 (xiāng yī wèi mìng) — зависеть друг от друга для выживания; быть друг для друга спасательным кругом (о двух или более людях в суровых условиях)

Определение

Чэнъюй (идиома) для двух людей, у которых никого больше нет и которые полагаются друг на друга, чтобы выжить — обычно в трудностях или после потери. Часто используется с членами семьи или близкими спутниками, не с романтическими партнёрами.

идиома
зависеть друг от друга для выживаниябыть друг для друга спасательным кругом (о двух или более людях в суровых условиях)

Примеры

  • ，相依为命。
    Nǎi nai qù shì hòu, yé ye hé nà zhī lǎo māo xiāng yī wèi mìng.
    После смерти бабушки дедушка и тот старый кот зависели друг от друга, чтобы выжить.
  • 相依为命，。
    Zhè duì mǔ nǚ zài zhàn luàn zhōng xiāng yī wèi mìng, zhōng yú děng lái le hé píng.
    Эта мать и дочь зависели друг от друга, чтобы выжить во время войны, и наконец дождались мира.
  • ，相依为命。
    Tā men xiōng dì liǎ cóng xiǎo shī qù fù mǔ, zhǐ néng xiāng yī wèi mìng.
    Два брата потеряли родителей в детстве и должны были полагаться друг на друга, чтобы выжить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

相依взаимно поддерживать друг друга
相xiāngвзаимный依yīзависеть
偏正Определение + ядро
为命создавать жизнь
为wèiсоздавать命mìngжизнь
动宾Глагол + объект

相依 и 为命 объединяют две идеи: взаимная поддержка и совместное создание жизни.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 依 образован из 亻 (человек) и 衣, дающих его звучание.

Открыть 依 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.