TongTong
Войти

相信 (xiāng xìn) — верить, доверять

Определение

相信 — это повседневное «верить» — факту, человеку или себе. Оно более личное, чем более формальное 认为, которое используется для обдуманных мнений или суждений о ситуациях.

глагол
веритьдоверять

Примеры

  • 相信。
    Wǒ xiāng xìn wǒ néng xué hǎo hàn yǔ.
    Я верю, что смогу хорошо выучить китайский.
  • 相信。
    Wǒ bù xiāng xìn tā huì chéng gōng.
    Я не верю, что он добьётся успеха.
  • 相信。
    Nǐ yīng gāi xiāng xìn nǐ zì jǐ.
    Ты должен верить в себя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
信xìnдоверие

相信 соединяет 相 (взаимный) с 信 (доверие), означая веру в кого-то или что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словМышление и познание2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.