TongTong
Войти

相当 (xiāng dāng) — (наречие) довольно, весьма, значительно; (глагол) быть эквивалентным, соответствовать

Определение

Как наречие, 相当 означает 'довольно, весьма' — сильнее, чем 比较 ('относительно'), слабее, чем 颇 ('довольно-таки'). Как глагол, это общее 'быть эквивалентным / соответствовать', похоже на 等于 и 对应, но используется шире.

наречие
довольновесьмазначительно
глагол
быть эквивалентнымсоответствовать

Примеры

  • 相当。
    Zhè bù diàn yǐng xiāng dāng hǎo kàn.
    Этот фильм довольно хорош.
  • 相当。
    Tā de néng lì hé zhí wèi xiāng dāng.
    Его способности соответствуют должности.
  • 相当。
    Zhè lǐ de huán jìng xiāng dāng ān jìng.
    Здесь довольно тихо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
当dāngсоответствовать

相 добавляет значение «взаимный» или «друг друга» к 当, создавая смысл соответствия или эквивалентности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Сравнение и степень2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.