相待 (xiāng dài) — обращаться (с кем-либо, особенно взаимно или формально)

Определение

相待 — формальный/литературный глагол, означающий 'относиться (к кому-то)', почти всегда используется в устойчивых фразах, таких как 以诚相待 или 以礼相待. Взаимный 相- указывает на двусторонние отношения — 'относиться друг к другу', а не односторонне. Для повседневного использования предпочтительнее 对待.

глагол
обращаться (с кем-либо, особенно взаимно или формально)

Примеры

  • 。
    Péng you zhī jiān yīng dāng yǐ chéng xiāng dài.
    Друзья должны относиться друг к другу искренне.
  • 相待，。
    Tā dài rén yí xiàng yǐ lǐ xiāng dài, hěn yǒu jiào yǎng.
    Он всегда относится к людям с учтивостью — очень воспитанный.
  • 相待，。
    Zhǔ rén rè qíng xiāng dài, wǒ men fēi cháng gǎn dòng.
    Хозяин тепло нас принял, и мы были очень тронуты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngнаправлено на другого
待dàiотноситься

相待 означает относиться к кому-то, часто формально; 相 указывает на то, что действие 待 направлено на другую сторону, но не обязательно взаимно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.