相扑 (xiàng pū) — борьба сумо | Китайский словарь tongtong

Определение

相扑 (xiāng pū) — китайское название японского спорта сумо. В китайском языке обычно относится именно к японскому спорту, а не к борьбе в целом.

существительное

борьба сумо

Счётное слово · 项

？
Nǐ xǐ huan kàn xiàng pū bǐ sài ma?
Тебе нравится смотреть соревнования по сумо?
相扑。
Rì běn de xiàng pū xuǎn shǒu shēn cái dōu hěn gāo dà.
Японские борцы сумо все очень крупного телосложения.
相扑。
Zhè cì lǚ yóu wǒ qù le xiàng pū bó wù guǎn.
Во время этой поездки я посетил музей сумо.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимное

扑pūтолкать

相暗示ает взаимное действие, 扑 — толкать; вместе это название борьбы сумо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

木目相

В 相目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

卜

Сегодня звучит так же

В 扑手 (рука) указывает на значение, а 卜 (bǔ) — на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.