相比之下 (xiāng bǐ zhī xià) — по сравнению; напротив

Определение

Соединительная фраза со значением 'по сравнению / напротив' — используется в начале предложения или клаузы, чтобы подчеркнуть, чем второй элемент отличается от первого. Похоже на 比较起来, но более формально и письменно.

идиома

по сравнениюнапротив

Примеры

相比之下，。
xiāng bǐ zhī xià, Tā de fāng àn gèng hǎo.
По сравнению с этим, его план лучше.
相比之下，。
xiāng bǐ zhī xià, Zhōng guó de jīng jì zēng zhǎng gèng kuài.
Напротив, экономический рост Китая быстрее.
相比之下，。
xiāng bǐ zhī xià, Běi fāng de dōng tiān gèng lěng.
По сравнению, зимы на севере холоднее.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

木目相

木木mùдерево
目目mùглаз

В 相目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.