相等 (xiāng děng) — быть равным; быть эквивалентным

Определение

相等 означает, что две вещи равны по значению, размеру или количеству — стативный глагол, часто используемый в математике, науке и формальном письме. Он более формален и ограничен истинным равенством, чем 等于 ('равняется, эквивалентно'), который является повседневным глаголом для уравнений.

глагол
быть равнымбыть эквивалентным

Примеры

  • 相等。
    Zhè liǎng gè shù de dà xiǎo xiāng děng.
    Эти два числа равны по величине.
  • 相等。
    Tā men de shōu rù shuǐ píng bìng bù xiāng děng.
    Их уровни дохода не равны.
  • 相等。
    Zhè liǎng gè fāng chéng de jiě xiāng děng.
    Решения этих двух уравнений эквивалентны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
等děngравный

相 добавляет значение «взаимный» или «друг друга» к 等, образуя понятие равенства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Математика

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.