相见恨晚 (xiāng jiàn hèn wǎn) — сожалеть, что не встретил кого-то раньше; желать, чтобы встретил раньше

Definition

Examples

• 跟他聊天真开心，真是相见恨晚啊！
  Gēn tā liáo tiān zhēn kāi xīn, zhēn shì xiāng jiàn hèn wǎn a!
  С ним так приятно болтать — прямо как говорится: «жаль, что не встретились раньше»!
• 虽然我们才认识，但我有相见恨晚的感觉。
  Suī rán wǒ men cái rèn shi, dàn wǒ yǒu xiāng jiàn hèn wǎn de gǎn jué.
  Хотя мы только что познакомились, мне кажется, будто мы должны были знать друг друга давно.
• 这部小说里，两位主角相见恨晚，很快就成了知己。
  Zhè bù xiǎo shuō lǐ, liǎng wèi zhǔ jué xiāng jiàn hèn wǎn, hěn kuài jiù chéng le zhī jǐ.
  В этом романе два главных героя сожалеют, что не встретились раньше, и быстро становятся близкими друзьями.