盾牌 (dùn pái) — щит (защитная броня); предлог, отговорка (переносное)

Определение

Буквально щит, используемый для физической защиты; в переносном смысле — любой предлог или отговорка, используемые для отклонения обвинений или критики. Переносное значение — то, с которым вы чаще всего столкнётесь при чтении.

существительное
щит (защитная броня)предлоготговорка (переносное)
Счётное слово · 面

Примеры

  • 盾牌。
    Tā ná qǐ dùn pái bǎo hù zì jǐ.
    Он поднял щит, чтобы защитить себя.
  • 盾牌。
    Tā zhǎo le yí gè dùn pái lái yǎn gài zì jǐ de cuò wù.
    Он нашёл предлог, чтобы скрыть свою ошибку.
  • 盾牌。
    Nà xiē huà zhǐ shì tā yòng lái tuō yán shí jiān de dùn pái.
    Эти слова были просто отговоркой, чтобы выиграть время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

盾dùnщит
牌páiщит

盾 и 牌 обозначают защитную броню, поэтому слово означает «щит».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 盾 изображал щит, поэтому его форма — это рисунок этого предмета.

Открыть 盾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →
Встречается в
Военное дело и оборонаРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.