省会 (shěng huì) — столица провинции

Определение

Столица китайской провинции (например, 成都 для Сычуани). 首都 — это национальная столица (北京), а 首府 — столица региона; 省会 относится конкретно к столицам провинций.

существительное
столица провинции
Счётное слово · 个

Примеры

  • 省会。
    shěng huì Shì yí gè shěng de zhèng zhì zhōng xīn.
    Столица провинции — это политический центр провинции.
  • 省会？
    Nǐ zhī dào sì chuān de shěng huì shì chéng dū ma?
    Ты знаешь, что столица провинции Сычуань — это Чэнду?
  • 省会。
    Tā dà xué bì yè hòu qù le shěng huì gōng zuò.
    После окончания университета он поехал работать в столицу провинции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

省shěngпровинция
会huìстолица

省 означает «провинция», а 会 — «столица», поэтому 省会 — это столица провинции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть 省 — это изменённая форма 生, которая даёт звучание, а нижняя часть 目 — это глаз; изначально иероглиф обозначал пристальный взгляд или осмотр.

Открыть 省 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.