省掉 (shěng diào) — экономить (путём пропуска или исключения), пропускать, устранять

Определение

省掉 означает исключить или пропустить что-то, чтобы сэкономить (время, деньги, усилия). Сочетается с расходами, шагами или рутинами, а не с физическими объектами.

глагол
экономить (путём пропуска или исключения)пропускатьустранять

Примеры

  • ，省掉。
    Wèi le shěng qián, wǒ men shěng diào le wǔ fàn.
    Чтобы сэкономить деньги, мы пропустили обед.
  • 省掉，。
    Zhè ge bù zhòu kě yǐ shěng diào, bù yǐng xiǎng jié guǒ.
    Этот шаг можно пропустить; это не влияет на результат.
  • 省掉。
    Tā shěng diào le hěn duō bú bì yào de kāi zhī.
    Он исключил много ненужных расходов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

省shěngэкономить/опускать
掉diàoудалить

省 означает экономить или опускать; 掉 добавляет смысл удаления, значит, слово означает исключить что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть 省 — это изменённая форма 生, которая даёт звучание, а нижняя часть 目 — это глаз; изначально иероглиф обозначал пристальный взгляд или осмотр.

Открыть 省 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.