TongTong
Войти

看不惯 (kàn bu guàn) — не выносить вида; находить что-то визуально неприемлемым или оскорбительным; презирать

Определение

看不惯 означает 'не выносить' — ты считаешь поведение, отношение или привычку неприемлемыми, обычно с моральным или эмоциональным неодобрением. В отличие от 看不惯 vs 讨厌, 看不惯 касается морали/ценностей, а 讨厌 — просто личной неприязни.

глагол
не выносить виданаходить что-то визуально неприемлемым или оскорбительнымпрезирать

Примеры

  • ，看不惯。
    Tā nà zhǒng ào màn de tài dù, wǒ shí zài kàn bu guàn.
    Я просто не выношу его высокомерное отношение.
  • 看不惯。
    Lǎo bǎn fēi cháng kàn bu guàn yuán gōng shàng bān chí dào.
    Босс совершенно не выносит, когда сотрудники опаздывают на работу.
  • 看不惯。
    Wǒ kàn bu guàn tā zhè yàng làng fèi shí wù.
    Я не выношу, когда он так тратит еду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànвидеть
不惯не привыкший
不bùне惯guànпривыкший
偏正Определение + главное слово

看 означает видеть, 不 — отрицание, а 惯 — быть привычным; вместе это значит «не терпеть того, что видишь».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慣; 惯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慣 сердце 忄 рядом с 貫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 惯 — это сокращённый вариант. Привычка — это то, что делается автоматически, «от сердца».

Открыть 惯 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.