看出 (kàn chū) — разглядеть, различить, заметить (после рассматривания)

Определение

看出 означает разобраться в чём-то, глядя или замечая — не просто 'видеть', а понимать или обнаруживать (разницу, намерение, трюк). В отличие от 看, это подразумевает вывод из увиденного.

глагол
разглядетьразличитьзаметить (после рассматривания)

Примеры

  • 看出。
    Wǒ kàn chū le tā de xīn si.
    Я разгадал его мысли.
  • 看出？
    Nǐ néng kàn chū zhè liǎng zhāng zhào piàn de qū bié ma?
    Ты можешь заметить разницу между этими двумя фотографиями?
  • 看出。
    Tā yì yǎn jiù kàn chū le nà ge piàn jú.
    Он с первого взгляда распознал этот обман.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànсмотреть
出chūнаружу

看 означает «смотреть», а 出 указывает на «выход», поэтому слово означает видеть или различать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.