看到 (kàn dào) — увидеть (успешно), заметить, обратить внимание

Определение

看到 подчёркивает успешное завершение видения — вы действительно увидели это, в отличие от 看见, которое более нейтрально.

глагол

увидеть (успешно)заметитьобратить внимание

看到。
Wǒ gāng cái zài jiē shàng kàn dào tā le.
Я только что видел его на улице.
看到？
Nǐ kàn dào nà ge guǎng gào le ma?
Ты видел ту рекламу?
看到。
Cóng shān dǐng shàng kě yǐ kàn dào zhěng gè chéng shì.
С вершины горы видно весь город.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànсмотреть

到dàoдостигать

Кандàо объединяет 看 «смотреть» и 到 «достигать» — взгляд достигает цели.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

至至zhìприбыть

Звуковая часть声符shēngfú

刀

Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.