TongTong
Войти

看场 (kàn chǎng) — (глагольно-объектное) охранять ток; сторожить поле или площадку

Определение

看场 (kān) — глагольно-объектная фраза, означающая охранять ток или зернохранилище, обычно ночью во время уборки урожая, чтобы предотвратить кражу. В отличие от 看 (kàn, смотреть/глядеть), здесь 看 читается как kān и означает 'сторожить'.

глагол
(глагольно-объектное) охранять токсторожить поле или площадку

Примеры

  • ，看场。
    Nóng máng shí, tā měi tiān dōu yào qù kàn chǎng.
    В разгар сельскохозяйственного сезона он каждый день ходит охранять ток.
  • 。
    Tā zuó wǎn zài gǔ cāng kàn le yì chǎng.
    Прошлой ночью он сторожил амбар одну смену.
  • 看场，。
    Cūn lǐ ān pái rén lún liú kàn chǎng, fáng zhǐ liáng shi bèi tōu.
    Деревня организовала людей, чтобы они по очереди охраняли ток, предотвращая кражу зерна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

看kànнаблюдать
场chǎngполе

看场 объединяет 看 — «наблюдать или охранять» и 场 — «поле или место»; это значит охранять такое место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.