看家狗 (kān jiā gǒu) — сторожевая собака (букв.); (перен.) сторожевой пёс, приспешник, агент помещика или власти
Определение
Сторожевая собака, охраняющая дом. В переносном смысле — наёмный головорез, служащий помещику или начальнику, «цепной пёс» в смысле исполнителя, а не журналиста-расследователя.
существительное
сторожевая собака (букв.)(перен.) сторожевой пёсприспешникагент помещика или власти
Счётное слово · 只
Примеры
- 看家狗，。Wǒ jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng chéng, wǎn shàng yì yǒu rén kào jìn jiù jiào.Моя сторожевая собака очень преданна; она лает, когда кто-то приближается ночью.
- 看家狗。Nà ge dì zhǔ gù le yì pī kān jiā gǒu lái shōu zū.Тот помещик нанял кучу цепных псов для сбора арендной платы.
- 看家狗，。Tā bú guò shì lǎo bǎn de yì tiáo kān jiā gǒu, zhěng tiān qī fu gōng rén.Он всего лишь цепной пёс начальника, целыми днями издевается над рабочими.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.