看得见 (kàn dé jiàn) — мочь видеть, быть в состоянии видеть; быть видимым, заметным

Определение

Результативная глагольная конструкция: 看见 (видеть) плюс потенциальный дополнительный элемент 得, означает 'быть в состоянии видеть / видимый'. Отрицание — 看不见 ('не видно'); вариант с 了 — 看不了 — разговорный и редкий.

глагол
мочь видетьбыть в состоянии видетьбыть видимымзаметным

Примеры

  • 看得见。
    Yuǎn chù de shān dōu kàn dé jiàn.
    Горы вдали все видны.
  • 看得见？
    Wǒ xiě de xiǎo zì nǐ kàn dé jiàn ma?
    Ты видишь маленькие иероглифы, которые я написал?
  • ，看得见。
    Tiān liàng yǐ hòu, xīng xing jiù bú kàn dé jiàn le.
    После рассвета звёзды уже не видны.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.