TongTong
Войти

看热闹 (kàn rè nao) — наблюдать за происходящим; идти в толпу ради развлечения; злорадствовать; наблюдать за чьей-то неудачей с тайным удовольствием

Определение

Буквально 'смотреть на суету' — собираться там, где происходит что-то интересное, просто чтобы поглазеть, а не помочь. С притяжательным (看他的热闹) приобретает оттенок злорадства по поводу чужой неудачи.

глагол
наблюдать за происходящимидти в толпу ради развлечениязлорадствоватьнаблюдать за чьей-то неудачей с тайным удовольствием

Примеры

  • ，看热闹。
    Jiē shàng yǒu rén chǎo jià, hěn duō rén dōu zài kàn rè nao.
    На улице кто-то ссорится, и многие смотрят на это зрелище.
  • ，，。
    Tā shuāi dǎo le, páng biān de rén bú dàn bù bāng máng, fǎn ér kàn tā de rè nao.
    Он упал, а люди вокруг не только не помогли, но и злорадствовали.
  • ，。
    Wǒ jiù qù kàn le yì yǎn rè nao, méi dài duō jiǔ.
    Я просто пошёл быстро взглянуть на это зрелище и не задержался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

看kànнаблюдать
热闹оживлённая суета
热rèгорячий闹nàoшумный
联合Сочинение

看 означает наблюдать, а 热闹 — оживлённая суета; смысл — наблюдать за толпой или суматохой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.