看病 (kàn bìng) — (о пациенте) пойти к врачу, проконсультироваться с врачом; (о враче) принять пациента, поставить диагноз/лечить

Определение

看病 — это глагольно-объектная фраза, означающая «пойти к врачу / проконсультироваться с врачом» (со стороны пациента) или «принимать пациентов» (со стороны врача). Естественно сочетается с 生病 («заболеть») — ты 生病, затем идёшь 看病.

глагол
(о пациенте) пойти к врачупроконсультироваться с врачом(о враче) принять пациентапоставить диагноз/лечить

Примеры

  • ，看病。
    Nǐ shēn tǐ bù shū fu, yīng gāi qù yī yuàn kàn bìng.
    Тебе нездоровится; тебе следует пойти в больницу к врачу.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān kàn le yí cì bìng, yī shēng shuō méi shén me shì.
    Я вчера был у врача; врач сказал, что ничего серьёзного.
  • 。
    Nà wèi yī shēng měi tiān yào kàn hǎo jǐ gè bìng rén.
    Этот врач каждый день принимает несколько пациентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

看kànвидеть
病bìngболезнь

Действие 看 связано с 病, поэтому 看病 означает обследование или лечение болезни, а не просто её наблюдение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1Больница и клиника

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.