看走眼 (kàn zǒu yǎn) — ошибочно оценить, неверно определить

Определение

Разговорный глагол, означающий 'неправильно оценить кого-то или что-то' — буквально 'смотреть блуждающим взглядом'. Используется для людей, характера или предметов, подразумевая, что наблюдатель ошибся в реальной оценке.

глагол
ошибочно оценитьневерно определить

Примеры

  • 看走眼，。
    Wǒ dāng chū zhēn shì kàn zǒu yǎn le, méi xiǎng dào tā shì zhè zhǒng rén.
    Я тогда действительно ошибся в нём — никогда не думал, что он окажется таким человеком.
  • 看走眼，。
    Zhè cì nǐ kàn zǒu yǎn le, tā gēn běn bú shì nǐ shuō de nà zhǒng rén.
    На этот раз ты ошибся — он совсем не тот человек, которого ты описал.
  • 看走眼，。
    Shuí dōu yǒu kàn zǒu yǎn de shí hou, bié tài zì zé.
    Каждый иногда ошибается в оценке; не вини себя слишком сильно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànсмотреть
走眼глаз заблудился
走zǒuзаблудиться眼yǎnглаз
动宾Глагол + объект

«看» — смотреть, а «走眼» означает, что глаз «заблудился», то есть ошибиться в оценке.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.