看轻 (kàn qīng) — недооценивать, смотреть свысока

Определение

'Смотреть свысока, недооценивать' — сосредоточено на людях или собственной ценности/способностях, не является нейтральной противоположностью 重视. Негативный оттенок: подразумевает недооценку, при этом 看不起 добавляет более сильный оттенок презрения.

глагол
недооцениватьсмотреть свысока

Примеры

  • 。
    Bié kàn qīng tā de néng lì.
    Не недооценивай его способности.
  • 看轻。
    Tā zǒng shì kàn qīng zì jǐ de jià zhí.
    Она всегда недооценивает свою собственную ценность.
  • 看轻。
    Wǒ men bù néng kàn qīng zhè ge wèn tí de yán zhòng xìng.
    Мы не можем недооценивать серьёзность этой проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànсмотреть
轻qīngпренебрегать

看 даёт представление о взгляде, а 轻 добавляет смысл пренебрежительного отношения, то есть пренебрегать кем-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.