看透 (kàn tòu) — видеть насквозь (трюк, заговор или скрытый мотив); досконально понимать (человека или ситуацию); смириться с неизбежным; видеть насквозь тщету жизни

Определение

Означает 'видеть насквозь' — либо уловку или истинный характер кого-то, либо смириться с суетой жизни после полного понимания. Подразумевает полное, часто разочарованное понимание, а не поверхностное.

глагол
видеть насквозь (трюк, заговор или скрытый мотив)досконально понимать (человека или ситуацию)смириться с неизбежнымвидеть насквозь тщету жизни

Примеры

  • 看透。
    Wǒ zǎo jiù kàn tòu le tā de huǎng yán.
    Я давно разглядел его ложь.
  • ，看透。
    Jīng guò zhè jiàn shì, wǒ zhōng yú kàn tòu le tā zhè ge rén.
    После этого случая я наконец-то разглядел её истинный характер.
  • 看透，。
    Hěn duō lǎo rén dào wǎn nián cái kàn tòu rén shēng, bú zài jì jiào dé shī.
    Многие пожилые люди только в старости прозревают жизнь и перестают заботиться о выгодах и потерях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

看kànвидеть
透tòuсквозь

「看」означает «видеть», а «透» — «сквозь»; вместе это значит «видеть что-то досконально».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Открыть 透 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.