真挚 (zhēn zhì) — искренний, подлинный

Определение

真挚 (zhēnzhì) описывает глубокую, сердечную искренность — обычно чувств, любви или пожеланий. Сильнее и эмоциональнее, чем 真诚 («искренний» в манере или отношении), и близко по значению к 诚挚.

прилагательное
искреннийподлинный

Примеры

  • 真挚。
    Tā duì péng you de gǎn qíng fēi cháng zhēn zhì.
    Его чувства к друзьям очень искренни.
  • ，真挚。
    Tōng guò nà cì tán huà, wǒ gǎn shòu dào le tā de zhēn zhì.
    Благодаря тому разговору я почувствовал его искренность.
  • 真挚。
    zhēn zhì De zhù fú bǐ rèn hé lǐ wù dōu zhēn guì.
    Искренние пожелания дороже любого подарка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

真zhēnистинный
挚zhìискренний

真 и 挚 оба передают смысл истинных и искренних чувств; вместе они означают искренность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 摯; 挚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 摯 執 задаёт звучание, а 手 — руку; упрощённая форма 挚 появилась позже, поэтому её части не совпадают с исходной формой.

Открыть 挚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.