真理 (zhēn lǐ) — истина

Определение

Абстрактная, принципиальная 'истина' — объективная реальность или всеобщий принцип, как в научном или философском контексте. В отличие от 真相 ('факты дела') или 实话 ('честные слова'), не относится к конкретной ситуации.

существительное
истина
Счётное слово · 个

Примеры

  • 真理。
    Tā yì shēng dōu zài zhuī qiú zhēn lǐ.
    Он всю жизнь стремился к истине.
  • 真理。
    Kē xué tàn suǒ de mù dì jiù shì xún zhǎo zhēn lǐ.
    Цель научных исследований — поиск истины.
  • 真理。
    zhēn lǐ Xū yào jīng guò shí jiàn lái jiǎn yàn.
    Истину нужно проверять на практике.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真zhēnистинный
理lǐпринцип

真 и 理 объединяются, образуя понятие истинного принципа, то есть правды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.