真言 (zhēn yán) — мантра (в буддизме); истинные слова; искреннее…

Определение

真言 — формальное слово: в буддизме означает священную мантру; в общем употреблении означает 'искренние, идущие от сердца слова' (как в 肺腑之真言).

существительное

мантра (в буддизме)истинные словаискреннее заявление

真言。
Tā měi tiān dōu huì niàn sòng zhè duàn zhēn yán.
Он каждый день читает эту мантру.
真言，。
Zhè xiē huà dōu shì tā de fèi fǔ zhī zhēn yán, nǐ yào xiāng xìn tā.
Это его искренние слова — ты должен ему верить.
真言。
zhēn yán Zài fó jiào zhōng yǒu hěn shēn de hán yì.
Мантры имеют очень глубокий смысл в буддизме.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真zhēnправда

言yánслова

Значение 真 — «правда», оно соединяется с 言 — «слова», чтобы обозначать искренние слова или мантру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка

Звуковая часть声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.