真诚 (zhēn chéng) — искренний, подлинный

Определение

真诚 описывает искреннего, душевного человека или отношение. Разговорное и употребительное; 诚实 больше фокусируется на 'честный' (не лгущий), в то время как 诚挚 и 恳切 более формальные/письменные.

прилагательное
искреннийподлинный

Примеры

  • 真诚。
    Wǒ jué de tā shì gè hěn zhēn chéng de rén.
    Я думаю, она очень искренний человек.
  • 真诚。
    Tā shuō de huà fēi cháng zhēn chéng.
    То, что он сказал, было чрезвычайно искренне.
  • 真诚。
    zhēn chéng De yǒu yì jiàn lì zài xìn rèn zhī shàng.
    Искренняя дружба строится на доверии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

真zhēnправда
诚chéngискренность

真诚 означает быть честным и искренним: 真 — «правда», 诚 — «искренность».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Сегодня звучит так же

В 誠 言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Открыть 诚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.