眼下 (yǎn xià) — сейчас, в настоящее время (формальное временное существительное)

Определение

眼下 — это формальное временное существительное для 'текущей ситуации' — письменное/формальное, ближе к 目前, чем к повседневному 现在. Относится к моменту, определяемому обстоятельствами, а не к точному мгновению, как 眼前.

существительное
сейчасв настоящее время (формальное временное существительное)

Примеры

  • 眼下。
    yǎn xià Xíng shì duì wǒ men hěn yǒu lì.
    Текущая ситуация для нас очень благоприятна.
  • 眼下。
    yǎn xià Zuì zhòng yào de shì xiān wěn dìng xià lái.
    Самое важное сейчас — сначала стабилизироваться.
  • 眼下。
    yǎn xià Hái kàn bù chū jié guǒ rú hé.
    Пока мы не видим, каким будет результат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз
下xiàниже

下 眼 намекает на настоящий момент, будто всё прямо перед глазами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.