眼尖 (yǎn jiān) — остроглазый, наблюдательный (разговорное)

Определение

Разговорное выражение, похожее на прилагательное, означающее «зоркий, наблюдательный» — используется, чтобы похвалить кого-то за быстрое замечание мелких деталей.

глагол
остроглазыйнаблюдательный (разговорное)

Примеры

  • 眼尖，。
    Tā yǎn jiān, yí xià zi jiù kàn dào le nà zhī niǎo.
    Он зоркий — сразу заметил ту птицу.
  • ，。
    Tā yǎn hěn jiān, lián nà me xiǎo de biàn huà dōu fā xiàn le.
    Она очень наблюдательна — заметила даже такое маленькое изменение.
  • 眼尖，？
    Nǐ yǎn jiān, bāng wǒ kàn kàn zhè ge zì duì ma?
    У тебя зоркий глаз — помоги мне проверить, правильный ли этот иероглиф.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

眼yǎnглаз
尖jiānострый

眼 — это глаз, а 尖 говорит о его остроте, то есть о зоркости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尖 小 (маленький) находится над 大 (большой), что показывает постепенное увеличение ширины объекта от малого к большому.

Открыть 尖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.