眼泪 (yǎn lèi) — слёзы

Определение

眼泪 — это повседневное слово для «слёз» — измеряется в 滴. 泪水 — более литературный вариант; 泪 — сокращённая письменная форма, часто в устойчивых выражениях.

существительное
слёзы
Счётное слово · 滴

Примеры

  • 眼泪。
    Tā liú le yì dī yǎn lèi.
    Она проронила слезу.
  • 眼泪，。
    Tā cā gān le yǎn lèi, jì xù gōng zuò.
    Он вытер слёзы и продолжил работу.
  • 眼泪。
    Tā de yǎn lèi bù tíng dì wǎng xià liú.
    Его слёзы продолжали литься.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз
泪lèiслёзы

眼 указывает на источник, а 泪 — на капли; вместе это означает «слёзы».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Открыть 泪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.