眼球 (yǎn qiú) — глазное яблоко; (переносное) внимание, фокус (используется в 吸引眼球, 夺人眼球 и т.д.)

Определение

Буквально 'глазное яблоко', но чаще в устойчивых фразах вроде 吸引眼球 означает 'внимание' или 'привлекательность' — буквальное значение редко

существительное
глазное яблоко(переносное) вниманиефокус (используется в 吸引眼球, 夺人眼球 и т.д.)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 眼球。
    Tā de yǎn qiú shòu dào le gǎn rǎn.
    Его глазное яблоко было инфицировано.
  • 眼球。
    Zhè ge guǎng gào hěn xī yǐn yǎn qiú.
    Эта реклама действительно привлекает внимание.
  • 眼球。
    Shè jì shī xiǎng ràng zuò pǐn gèng duó rén yǎn qiú.
    Дизайнер хочет, чтобы работа была более привлекательной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз
球qiúшар

眼 относится к глазу, а 球 — к шару, вместе — глазное яблоко.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Открыть 球 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.