眼看 (yǎn kàn) — (наречие) скоро; вот-вот; (глагол) беспомощно наблюдать; смотреть, как что-то происходит, не имея возможности действовать

Определение

眼看 имеет два значения: как наречие означает «вот-вот / скоро» (как более формальное 即将), часто с 就要; как глагол означает «беспомощно наблюдать» за развитием чего-то плохого.

наречие
скоровот-вот
глагол
беспомощно наблюдатьсмотретькак что-то происходитне имея возможности действовать

Примеры

  • 眼看，。
    yǎn kàn Jiù yào xià yǔ le, wǒ men kuài zǒu ba.
    Скоро пойдёт дождь; давай быстрее.
  • 眼看，。
    Tā zhǐ néng yǎn kàn zì jǐ zhǒng de huā bèi yǔ dǎ huài, què háo wú bàn fǎ.
    Он мог только беспомощно смотреть, как его собственные цветы портит дождь, и не имел возможности это остановить.
  • 眼看，。
    yǎn kàn Huǒ chē jiù yào kāi le, tā hái zài lù shang dǔ zhe.
    Поезд вот-вот отправится, но она всё ещё стоит в пробке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз
看kànсмотреть

眼 (глаз) и 看 (смотреть) вместе означают «смотреть глазами», а также могут значить «скоро» или «наблюдать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.