眼药 (yǎn yào) — глазные капли, глазное лекарство

Определение

существительное

глазные каплиглазное лекарство

眼药。
Yī shēng gěi wǒ kāi le yì píng yǎn yào.
Врач выписал мне флакон глазных капель.
，眼药。
Nǐ yǎn jing hóng hóng de, yīng gāi shàng diǎn yǎn yào.
У тебя красные глаза; тебе стоит закапать капли.
眼药，。
Zhè zhǒng yǎn yào hěn yǒu xiào, sān tiān jiù hǎo le.
Это лекарство для глаз очень эффективно; через три дня всё прошло.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз

药yàoлекарство

«眼» (глаз) и «药» (лекарство) вместе обозначают лекарство для глаз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

目艮眼

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

艮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

艹樂藥

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.