眼袋 (yǎn dài) — мешки под глазами; отёчность под глазами

Определение

существительное
мешки под глазамиотёчность под глазами
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，眼袋。
    Tā zuì jìn áo yè tài duō, yǎn dài hěn míng xiǎn.
    Она в последнее время слишком часто не спит, мешки под глазами очень заметны.
  • 眼袋。
    Yòng yǎn shuāng kě yǐ jiǎn qīng yǎn dài.
    Использование крема для глаз может уменьшить мешки под глазами.
  • 眼袋，。
    Tā de yǎn dài yuè lái yuè zhòng, kàn qǐ lái méi jīng shén.
    Мешки под его глазами становятся всё сильнее; он выглядит вялым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз
袋dàiмешок

眼袋 описывает припухлость под 眼 — глазом, похожую на 袋 — мешок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
代
代dài袋dài
Сегодня звучит так же

袋 состоит из 衣 (одежда) и 代, где 衣 задаёт значение, а 代 — звучание.

Открыть 袋 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.