眼见 (yǎn jiàn) — сразу же; скоро; через минуту

Определение

Наречие со значением «вот-вот» — указывает, что событие, за которым говорящий наблюдает, вот-вот произойдёт. Обычно употребляется с 就要 + глагол, подчёркивая ожидаемый исход в ближайшем будущем.

наречие
сразу жескорочерез минуту

Примеры

  • 眼见，。
    yǎn jiàn Tiān jiù yào hēi le, wǒ men gǎn jǐn zǒu ba.
    Скоро стемнеет, давай скорее уходить.
  • 眼见，。
    Bǐ sài yǎn jiàn jiù yào kāi shǐ le, guān zhòng men dōu jǐn zhāng dì děng dài zhe.
    Игра вот-вот начнётся, и зрители нервно ждут.
  • 眼见，。
    Tā yǎn jiàn jiù yào bì yè le, zhèng zài máng zhe zhǎo gōng zuò.
    Он вот-вот закончит учёбу и сейчас занят поисками работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

眼yǎnглаз
见jiànвидеть

眼 и 见 указывают на то, что что-то видно; 眼见 затем обозначает нечто неминуемое, а не буквальное видение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.