TongTong
Войти

着凉 (zháo liáng) — простудиться

Определение

着凉 (zháo liáng) означает «простудиться» — конкретно из-за холода (погода, отсутствие куртки, дождь). В отличие от 感冒, акцент на ПРИЧИНЕ (воздействие холода), а не на самой болезни.

глагол
простудиться

Примеры

  • ，。
    Tā zuó tiān zhe le liáng, jīn tiān fā shāo le.
    Он вчера простудился, и сегодня у него жар.
  • ，着凉。
    Tiān qì biàn lěng le, xiǎo xīn bié zháo liáng.
    Погода похолодала, будь осторожен, не простудись.
  • 着凉，。
    Tā zháo liáng le, suǒ yǐ méi lái shàng bān.
    Он простудился, поэтому не пришёл на работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

着zheподхватить
凉liángхолод

着 означает «подхватить», а 凉 — это холод.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 涼; 凉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 涼 соединяет 氵 (вода) с 京, который даёт звучание; упрощённая форма 凉 — более позднее сокращение.

Открыть 凉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.