着手 (zhuó shǒu) — начать, приступить, взяться за (задачу)

Определение

着手 — это формальный глагол, означающий «приступить, начать работу» над задачей или проектом. Используется для запланированных, организованных начал — сильнее, чем повседневное 开始, и более сфокусировано на задаче, чем 动手 (которое также может означать ударить).

глагол
начатьприступитьвзяться за (задачу)

Примеры

  • 着手。
    Tā men dǎ suàn cóng diào chá zhuó shǒu jiě jué zhè ge wèn tí.
    Они планируют начать с расследования этой проблемы.
  • 着手。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng zhǔn bèi zhuó shǒu le.
    Этот проект готов к запуску.
  • 着手？
    Wǒ men yīng gāi cóng nǎ lǐ zhuó shǒu ne?
    С чего нам начать?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

着zheприступить к
手shǒuрука

着 указывает на начало действия, а 手 — это «рука», значит смысл — приступить к работе, взявшись за дело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.