睁眼瞎 (zhēng yǎn xiā) — (переносное) неграмотный человек; (переносное, пренебрежительное) тот, кто не замечает очевидного
Definition
Разговорное, уничижительное сложное слово: буквально «слепой с широко открытыми глазами». Высмеивает того, кто неграмотен ИЛИ, чаще, кто не замечает того, что прямо перед ним, несмотря на зрячие глаза.
noun
(переносное) неграмотный человек(переносное, пренебрежительное) тоткто не замечает очевидного
Measure word · 个
Examples
- ，睁眼瞎，。Tā suī rán shàng le jǐ nián xué, dàn hái shì gè zhēng yǎn xiā, lián bào zhǐ dōu kàn bù dǒng.Хотя он проучился несколько лет в школе, он всё ещё неграмотен — даже газету прочитать не может.
- ？睁眼瞎！Zhè me dà de tí shì pái nǐ kàn bú jiàn? nǐ zhēn shì zhēng yǎn xiā a!Ты не видишь такой большой знак? Ты действительно невнимательный!
- 睁眼瞎，。Guò qù nóng cūn lǐ hěn duō lǎo rén dōu shì zhēng yǎn xiā, yí gè zì yě bú rèn shi.Раньше многие пожилые люди в деревне были неграмотны — ни одного иероглифа не знали.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.