督察 (dū chá) — контролировать, инспектировать

Определение

Формальный письменный глагол, означающий официально контролировать или проверять — обычно используется для проверки вышестоящими органами работы подчинённых подразделений, по тону сильнее, чем 监督.

глагол
контролироватьинспектировать

Примеры

  • 督察。
    Shàng jí bù mén jīng cháng dū chá gè dān wèi de cái wù gōng zuò.
    Вышестоящие органы часто проверяют финансовую работу каждого подразделения.
  • 督察,。
    Tā men fù zé dū chá gōng chéng zhì liàng, què bǎo bù chū xiàn shì gù.
    Они отвечают за контроль качества строительства, чтобы не было аварий.
  • 督察。
    Zhè ge wěi yuán huì de zhǔ yào zhí zé shì dū chá zhèng cè de zhí xíng qíng kuàng.
    Основная обязанность этого комитета — контролировать выполнение политик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

督dūнадзирать
察cháпроверять

督 означает «надзирать», а 察 — «проверять»; оба указывают на тщательный контроль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 督 соединены 目 (глаз) и 叔, дающий звучание; форма иероглифа указывает на взгляд или наблюдение глазами.

Открыть 督 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 察 объединяет 宀 (крыша) и 祭 как часть, отвечающую за звучание.

Открыть 察 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.