瞎眼 (xiā yǎn) — ослепнуть; потерять зрение; (переносное) быть слепым к; не замечать или неправильно оценивать

Определение

Буквально 'ослепнуть / потерять зрение', также используется в переносном смысле для 'быть слепым' к ситуации (например, 瞎了眼, 'был слеп, чтобы думать так'). Более драматично и менее нейтрально, чем 看不见, что просто означает 'не видеть'.

глагол
ослепнутьпотерять зрение(переносное) быть слепым кне замечать или неправильно оценивать

Примеры

  • ，。
    Tā xiā le yì zhī yǎn, dàn shēng huó réng rán hěn jī jí.
    Он потерял один глаз, но всё ещё живёт активно.
  • ，。
    Tā zhēn shì xiā le yǎn, cái huì xiāng xìn nà zhǒng rén.
    Он был по-настоящему слеп, чтобы поверить такому человеку.
  • 瞎眼。
    Tā yīn wèi jí bìng xiā yǎn le.
    Он ослеп из-за болезни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

瞎xiāслепой
眼yǎnглаз

瞎 — означает «слепой», так что 瞎眼 — это глаза, которые не видят или видят неправильно.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 瞎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.