TongTong
Войти

瞧 (qiáo) — (разговорное) смотреть, видеть; (разговорное) посетить (врача), навестить (кого-то)

Определение

瞧 — это разговорный синоним 看 — то же значение ('смотреть, видеть'), но более живое и неформальное, часто используется для привлечения внимания (瞧,那位老人…). Как и 看, может сочетаться с 看病 / 瞧病 ('посетить врача').

глагол
(разговорное) смотретьвидеть(разговорное) посетить (врача)навестить (кого-то)
Легко спутать

Примеры

  • 瞧，。
    qiáo, Nà wèi lǎo rén zài děng nǐ.
    Смотри, тот старик ждёт тебя.
  • 瞧，。
    Nǐ dé qù qiáo bìng, kuài diǎn qù.
    Тебе нужно сходить к врачу, быстро.
  • 瞧，。
    Wǒ míng tiān qù qiáo tā, tā shēng bìng le.
    Я пойду навещу его завтра; он болен.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 目 — это глаз, а правая часть 焦 отвечает за звучание иероглифа.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словОрганы чувств2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.