矜持 (jīn chí) — сдержанный; замкнутый (в поведении)

Определение

矜持 (jīnchí) означает «сдержанный» в манерах — сдерживание эмоций, особенно в социальных ситуациях. Подразумевает намеренную сдержанность, а не застенчивость.

прилагательное
сдержанныйзамкнутый (в поведении)

Примеры

  • 矜持，。
    Tā biǎo xiàn dé hěn jīn chí, méi yǒu zhǔ dòng shuō huà.
    Она вела себя очень сдержанно, не начиная разговор.
  • 矜持。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián zǒng shì hěn jīn chí.
    Он всегда очень сдержан перед незнакомцами.
  • 矜持，。
    Miàn shì shí yīng gāi bǎo chí jīn chí, dàn bú yào jǐn zhāng.
    На собеседовании следует оставаться сдержанным, но не нервным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

矜jīnсдержанный
持chíсохранять сдержанность

矜 и 持 оба означают сдержанность, вместе — быть сдержанным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矛矛máoкопьё
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng矜jīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Современная форма — искажённый вариант старого составного иероглифа, где 矛 (копьё) соединено с 令 как звуковой частью.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.