矿工 (kuàng gōng) — шахтёр

Определение

существительное
шахтёр
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 矿工。
    Xǔ duō kuàng gōng měi tiān zài dì xià gōng zuò.
    Многие шахтёры каждый день работают под землёй.
  • 矿工。
    kuàng gōng De gōng zī jīn nián tí gāo le.
    Зарплаты шахтёров в этом году выросли.
  • 矿工，。
    Tā yǐ qián shì kuàng gōng, dàn xiàn zài yǐ jīng tuì xiū le.
    Раньше он был шахтёром, но сейчас уже вышел на пенсию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

矿kuàngшахта
工gōngрабочий

«矿» означает шахту, а «工» — рабочий; вместе это обозначает шахтёра.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 礦; 矿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
廣
廣guǎng礦kuàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 礦 石 (камень) стоит рядом с 廣, задающим звучание. Упрощённая форма 矿 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Открыть 矿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.