矿泉水 (kuàng quán shuǐ) — минеральная вода | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

минеральная вода

Счётное слово · 瓶, 杯

Примеры

矿泉水。
Wǒ yào mǎi yì píng kuàng quán shuǐ.
Я хочу купить бутылку минеральной воды.
矿泉水。
Zhè bēi kuàng quán shuǐ hěn lěng.
Этот стакан минеральной воды очень холодный.
矿泉水。
Tā xǐ huan hē kuàng quán shuǐ.
Он любит пить минеральную воду.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

矿泉

矿kuàngминеральный泉quánисточник

偏正Определение + ядро

水shuǐвода

'矿' и '泉' образуют минеральный источник, а '水' — вода из него.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 礦; 矿 — её упрощённое написание.

石廣礦

Смысловая часть形符xíngfú

石石shíкамень

Звуковая часть声符shēngfú

廣

廣guǎng礦kuàng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 礦石 (камень) стоит рядом с 廣, задающим звучание. Упрощённая форма 矿 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Открыть 矿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

白水泉