砍价 (kǎn jià) — торговаться, сбивать цену

Определение

砍价 (kǎn jià) означает торговаться с продавцом, сбивая цену. В отличие от 讨价还价, который может описывать любую сторону переговоров, 砍价 — это именно позиция покупателя: снижение цены.

глагол
торговатьсясбивать цену

Примеры

  • 砍价。
    Wǒ zài shì chǎng gēn xiǎo fàn kǎn jià.
    Я торговался с продавцом на рынке.
  • ，。
    Tā kǎn le bàn tiān jià, zuì hòu pián yi le wǔ shí kuài.
    Она долго торговалась и в итоге сбила цену на пятьдесят юаней.
  • 砍价。
    Mǎi dōng xī de shí hou jì de kǎn jià.
    Не забывай торговаться, когда делаешь покупки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

砍kǎnрубить
价jiàцена

砍 означает «рубить», а 价 — «цена», вместе они передают смысл «торговаться о цене» или «сбивать цену.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
欠
欠qiàn砍kǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 砍 элемент 石 означает «камень», а 欠 отвечает за звучание.

Открыть 砍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.