破产 (pò chǎn) — (о компании или человеке) обанкротиться; (о плане, схеме и т.п.) провалиться, рухнуть

Определение

破产 — формальный/юридический термин «обанкротиться» для компаний или людей. Для закрытия бизнеса более разговорное — 倒闭. Планы/идеи, которые «проваливаются», используют тот же глагол буквально.

глагол
(о компании или человеке) обанкротиться(о плане, схеме и т.п.) провалитьсярухнуть

Примеры

  • 破产。
    Nà jiā yín háng qù nián pò chǎn le.
    В прошлом году тот банк обанкротился.
  • 。
    Tā yīn wèi tóu zī shī bài pò guò yí cì chǎn.
    Он однажды обанкротился из-за неудачных инвестиций.
  • 破产。
    Wǒ men de jì huà chè dǐ pò chǎn le.
    Наш план полностью провалился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

破pòразрушить
产chǎnимущество

破 означает разрушить, а 产 — имущество; вместе это понятие обозначает разделение имущества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Финансы и банковское дело5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.