破冰船 (pò bīng chuán) — ледокол (судно); (переносное) ледокол — человек или действие, разрушающее барьеры или тупик

Определение

Сложное существительное, образованное от 破 (ломать) + 冰 (лёд) + 船 (корабль). Буквально — ледокольное судно; в переносном смысле — человек или действие, которое пробивает тупик или социальные барьеры.

существительное
ледокол (судно)(переносное) ледокол — человек или действиеразрушающее барьеры или тупик
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 破冰船。
    Zhè sōu pò bīng chuán zhèng zài běi jí zhí xíng rèn wu.
    Этот ледокол выполняет миссию в Арктике.
  • 破冰船，。
    pò bīng chuán De chuán tǐ tè bié jiān gù, néng pò kāi hòu hòu de bīng céng.
    Корпус ледокола особенно прочен и может пробивать толстые слои льда.
  • ，破冰船。
    Zài tán pàn zhōng, tā bàn yǎn le pò bīng chuán de jué sè.
    На переговорах он сыграл роль ледокола.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

破冰разрушать лёд
破pòразрушать冰bīngлёд
动宾Глагол + объект
船chuánсудно

破 — разрушать, 冰 — лёд, а 船 — судно, которое выполняет эту задачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.