破戒 (pò jiè) — нарушить религиозный обет или заповедь; нарушить собственное правило или табу

Определение

Буквально «нарушить заповедь» — используется как для нарушения религиозного обета (монах, пьющий алкоголь), так и, по расширению, для нарушения любого самовольно установленного личного правила (диеты, обещания).

глагол
нарушить религиозный обет или заповедьнарушить собственное правило или табу

Примеры

  • ，破戒。
    Tā chū jiā duō nián, cóng wèi pò jiè.
    Он был монахом много лет и никогда не нарушал заповеди.
  • 。
    Zhè wèi hé shàng yīn wèi hē jiǔ ér pò le jiè.
    Этот монах нарушил свой обет, потому что выпил алкоголь.
  • ，破戒。
    Tā fā shì jiǎn féi, dàn zuó tiān yòu pò jiè chī le dàn gāo.
    Он поклялся похудеть, но вчера снова нарушил своё правило и съел торт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

破pòнарушать
戒jièзапрет

破 и 戒 вместе означают нарушение обета или религиозного правила.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.