TongTong
Войти

破晓 (pò xiǎo) — рассвет; восход солнца (книжное)

Определение

Литературное, письменное слово для 'рассвет, заря' — более поэтичное, чем просто 黎明 или 早上. Часто встречается в прозе, поэзии и названиях.

существительное
рассветвосход солнца (книжное)

Примеры

  • 破晓，。
    Zài pò xiǎo de nà yí kè, shì jiè fǎng fú xǐng le.
    В момент рассвета мир словно просыпается.
  • ，破晓。
    Lí míng qián de hēi àn guò qù, pò xiǎo dài lái le guāng míng.
    Тьма перед рассветом проходит, и заря приносит свет.
  • 破晓。
    Tā xǐ huan zài shān dǐng děng dài pò xiǎo.
    Он любит ждать рассвета на вершине горы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

破pòразрушать
晓xiǎoрассвет

破 означает «разрушать», а 晓 — «рассвет»; таким образом, рассвет изображается как момент, когда небо разрывается, и наступает утро.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 曉; 晓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 曉 日 (солнце) стоит рядом с 堯, дающим звучание; упрощённая форма 晓 — это сокращение, и её правая часть не соответствует звуковой части.

Открыть 晓 →
Встречается в
Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.