破灭 (pò miè) — разбиться, быть уничтоженным (о надеждах, иллюзиях, мечтах и т.п.)

Определение

破灭 используется для нематериальных вещей (надежды, мечты, иллюзии), которые рушатся, а не для физических объектов. По сравнению с 破碎, 粉碎, 毁灭, 灭亡, остаётся в абстракте — психологический или эмоциональный крах, а не физическое разрушение.

глагол
разбитьсябыть уничтоженным (о надеждах, иллюзиях, мечтах и т.п.)

Примеры

  • 破灭。
    Tā de xī wàng chè dǐ pò miè le.
    Его надежды были полностью разбиты.
  • ，破灭。
    Jīng guò zhè cì shī bài, tā de huàn xiǎng wán quán pò miè.
    После этой неудачи его иллюзии полностью разрушились.
  • 破灭。
    Zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng de mèng xiǎng pò miè.
    Война разрушила мечты бесчисленных семей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

破pòразрушать
灭mièпогаснуть

Значение 破 (разрушать) соединяется с 灭 (погаснуть), чтобы описать разрушение надежд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.